{1910}{1985}Parchemin sacr.
{2845}{2896}Voici le registre des livres.
{2956}{3013}Le parchemin sacr!
{3196}{3227}Laissez-nous.
{3234}{3327}D'aprs le registre, le parchemin sacr|est un manuel sur les arts martiaux.
{3330}{3371}Il a t crit sous la dynastie Ming.
{3373}{3438}- Il dvoile des techniques surnaturelles.|- Il suffit.
{3462}{3514}On ne peut sous-estimer cet incident.
{3517}{3584}La milice de l'Ouest a|toujours t contre nous.
{3586}{3651}Ce vol a eu lieu dans|notre propre bibliothque.
{3653}{3704}Si la milice de l'Ouest l'apprenait,
{3709}{3821}elle serait ravie de l'bruiter|et de le rapporter  sa majest.
{3826}{3891}Ce serait notre fin  tous.
{3893}{3953}Depuis que je sers au palais royal,
{3965}{4054}je n'ai jamais eu autant de malchance.
{4080}{4186}Faut-il trouver un bouc-missaire?
{4265}{4327}Le palais est si bien gard.
{4330}{4380}Aucun tranger n'aurait pu|commettre ce vol.
{4382}{4469}Voyez si un membre de la garde n'aurait|pas pris cong tantt.
{4471}{4545}Agissez en toute discrtion.
{4553}{4581}Compris.
{4634}{4706}Pour viter toute complication,|gardons ceci entre nous.
{5691}{5797}Cit de Foochow, Fukien
{5986}{6042}Depuis 10 jours,|2 ministres ont pris cong.
{6058}{6099}Le premier est mort de maladie.
{6111}{6159}Le second est matre Lam Chun Nam.
{6171}{6281}Il a dmissionn pour se retirer,|car son rival est devenu son suprieur.
{6298}{6365}Il a mal choisi son moment pour partir.
{6372}{6447}C'est notre suspect n1.|C'est ici qu'il loge.
{6459}{6502}Matre Lam est  l'intrieur.
{6535}{6583}Tous les accs ont t bloqus.
{6591}{6641}Personne ne passe sans|notre autorisation.
{6672}{6732}Son minence contrle la situation.
{6775}{6861}Matre Lam n'est plus en fonction.
{6864}{6912}Il n'est pas utile de prendre|autant de prcautions.
{6914}{7041}On a une rputation  dfendre.|Que se passera-t-il si on ne trouve rien?
{7044}{7113}Quelqu'un doit faire|la besogne  notre place.
{7116}{7204}De toute faon,|il devra mourir ce soir.
{7303}{7353}Que se passe-t-il?
{7360}{7415}Quelqu'un a franchi|notre ligne de dfense.
{7468}{7509}- Les gardes ont t assomms.|- Rveillez-les.
{7511}{7550}Oui, chef.
{7581}{7636}C'est l'oeuvre d'un|artiste martial expriment.
{7648}{7715}- Que s'est-il pass?|- Quelqu'un a russi  passer.
{8000}{8039}Tout le monde en alerte.
{8041}{8084}Quelqu'un a franchi|notre ligne de dfense.
{8087}{8183}Je me demande qui cela peut bien tre?|Cachez les explosifs. Aux armes!
{8187}{8257}Aux armes. Tous en alerte!
{8266}{8302}Attention.
{8583}{8653}Seigneur, est-ce les renforts|que vous attendiez?
{8660}{8710}Puisse-il en tre ainsi?
{8727}{8818}Je n'en sais rien encore.
{8947}{9019}Est-ce le grand matre Ngok,|de l'cole de la montagne Wah?
{9034}{9101}tes-vous de l'cole de la montagne Wah?
{9142}{9187}Je suis Ling Wu Chung de la montagne Wah.
{9216}{9285}J'ai pour ordre de m'entretenir|avec matre Lam Chun Nam.
{9362}{9401}Tirez!
{9458}{9499}Abattez-le!
{9801}{9837}Vite, dpche-toi.
{9839}{9916}De nombreuses personnes sont l|pour nous accueillir.
{9974}{10038}Matre Lam est-il prsent?
{10122}{10221}Je ne suis plus en fonction.|Je n'ai plus ce titre.
{10223}{10292}Pourquoi avez-vous tant de gardes alors?|Ce sont tous vos hommes?
{10295}{10324}Ce sont...
{10338}{10357}Oui.
{10360}{10456}Vous vous tes retir,|et vous avez encore tant de gardes?
{10458}{10503}On a eu bien du mal  rentrer.
{10506}{10578}Ma charge m'a valu bien des ennemis.
{10621}{10664}La cour prend bien soin|de ses anciens ministres.
{10667}{10736}Elle envoie mme l'arme|pour les protger.
{10753}{10782}Vous tes...?
{10784}{10842}Je suis Ling Wu Chung de la montagne Wah.
{10846}{10873}Je suis aussi de la montagne Wah.
{10875}{10940}C'est mon cadet.|Il est comme un frre pour moi.
{10947}{11012}J'ai assomm 2 de vos hommes.|Laissez-moi les rveiller.
{11014}{11074}Ne vous donnez pas cette peine,|Ce sont des incapables.
{11077}{11110}Ils le mritent.
{11112}{11213}- Gardes, allez vous en occuper.|-  vos ordres!
{11252}{11304}Mon matre nous a chargs|de vous remettre cette bote.
{11307}{11381}Il y a aussi une lettre.|Il faut la lire avant d'ouvrir la bote.
{11383}{11427}O est la lettre?
{11460}{11549}Elle doit tre remise| Matre Lam en personne.
{11563}{11606}Donne la lettre.
{11666}{11705}Vite!
{11887}{11937}Mais o l'as-tu donc mise?
{11940}{12004}Elle a disparu!|Je ne te l'avais pas confie?
{12007}{12040}Mais non!
{12048}{12076}Mais si je te l'ai donne.
{12079}{12131}Mais non, j'avais peur de l'garer.
{12139}{12182}Je suis dsol de vous faire attendre.
{12244}{12299}Nous avons trouv une lettre|au bord du chemin.
{12302}{12350}L'ennemi a d l'garer.
{12474}{12592}Mon cher ami Lam, des affaires urgentes|ont retard ma venue.
{12594}{12671}Mon vaurien d'lve t'apporte|une bote de fume anesthsiante.
{12673}{12776}Elle te sera utile pour te dfendre.|En l'ouvrant tu dclenches le mcanisme.
{12779}{12848}Utilise-la en cas de|ncessit absolue!
{13254}{13311}minence, la teinturerie est en feu.
{13313}{13393}Attaquons-nous pendant|qu'ils sont en tat de faiblesse?
{13400}{13438}Attention. C'est peut-tre un pige.
{13443}{13524}Une simple lettre ne me trompera pas.|Pas de prcipitation.
{13534}{13584}Bien minence.|Vous tes le plus clairvoyant.
{13611}{13654}Au feu! Au feu!
{13668}{13735}Apportez de l'eau.|teignez le feu.
{13738}{13781}Il y a des explosifs ici,|n'utilisez pas d'eau.
{13783}{13846}Servez-vous de vos vtements|pour touffer le feu.
{13894}{13937}Je l'ai trouve.
{13990}{14023}Non.
{14026}{14066}C'est quoi? Ton horoscope?
{14074}{14124}Arrte tes idioties,|cherche la lettre.
{14133}{14186}- Arrtez-les.|- Oui.
{14309}{14349}Qui tes-vous?
{14354}{14404}- On est de la montagne Wah.|- Oui.
{14414}{14450}Comment savoir si vous dites la vrit?
{14452}{14484}Moi? Un imposteur?
{14486}{14517}Ne soyez pas en colre.
{14519}{14589}Vous devriez reconnatre|le style de mon matre.
{14591}{14656}Je vais vous faire une dmonstration|pour prouver mon identit.
{14661}{14692}Faites de la place.
{14704}{14750}Sur la montagne.
{14759}{14805}Seul sur les mers.
{14829}{14865}Le vent balaie les feuilles.
{14882}{14922}Rendant les fleurs plus belles.
{14963}{15006}L'pe haineuse fait trembler les cieux.
{15021}{15064}Le tonnerre gronde sous la pluie.
{15076}{15114}Personne de valable  l'horizon.
{15133}{15176}Je lance ma dernire attaque.
{15193}{15232}Fixant la lune.
{15234}{15277}Je baisse la tte et...
{15344}{15378}Attention au feu.
{15471}{15512}Dsol! J'ai improvis.
{15515}{15577}Notre cole ne cultive pas|le got pour l'improvisation.
{15579}{15651}Trs bien, je te crois.
{15666}{15721}- Plus besoin de dmonstration alors.|- Grand frre.
{15793}{15855}Tu sembles hsiter  parler.
{15881}{15941}Il tait important de montrer|que nous n'tions pas des imposteurs.
{15944}{15996}Il est capital que vous prouviez|votre identit.
{15999}{16068}J'ai encore un message  vous dire.
{16076}{16167}Je vais te montrer mes poings d'acier.
{16169}{16291}Ils sont trs rputs|dans le monde des arts martiaux.
{16658}{16704}Belle dmonstration!|Quelle puissance!
{16706}{16754}Vos poings d'acier mritent leur nom!
{16764}{16826}Comment sais-tu|que ce n'est pas un imposteur?
{16828}{16872}Il est compltement puis.
{16884}{16922}On peut au moins l'applaudir.
{16924}{16979}Tu devrais tre plus logieuse.
{17006}{17039}Trs bien.
{17063}{17126}Puisque j'ai prouv mon identit,|dis-moi le message.
{17128}{17195}Mon matre a dit qu'il aurait|1 ou 2 jours de retard.
{17198}{17229}Plus fort.
{17231}{17272}Il a dit qu'il...
{17274}{17308}Silence vous autres.
{17310}{17361}- Silence.|- Rpte.
{17363}{17413}Mon matre a dit qu'il aurait|1 ou 2 jours de retard.
{17490}{17533}- C'est le message?|- Oui.
{17581}{17620}Emmenez nos invits  l'tage.
{17651}{17742}Dsol, je suis trop occup.|Allez en haut vous reposer.
{17744}{17785}Par ici.
{17883}{17929}On ne descendra que si ncessaire.
{17958}{18003}Viens, on va chanter.
{18006}{18049}Tu ne peux pas attendre un peu?
{18051}{18114}Tu rigoles? J'ai appris|une nouvelle chanson.
{18169}{18217}Quelle chanson? Qui va la chanter?
{18221}{18298}Chanter? C'est une feinte.|On fait semblant de rien.
{18301}{18356}Il se passe des choses louches ici.
{18368}{18442}Le temps est  l'orage.
{18444}{18521}Si un combat dbute,|il faudra y participer.
{18576}{18651}Comme c'est excitant!|Ce voyage en valait la peine.
{18689}{18737}Je veux rester pour voir a.
{18749}{18833}H bien reste|si tu veux avoir des ennuis.
{18835}{18883}Le matre ne sait pas que tu es|venue avec moi.
{18888}{18960}S'il arrive quelque chose  sa fille,|je suis fait!
{19020}{19097}Il faut partir sur le champ alors?
{19101}{19168}Il y a sans doute beaucoup|d'ennemis dehors.
{19171}{19221}Impossible de partir maintenant.
{19224}{19281}Attendons la nuit.
{19547}{19586}Quelqu'un approche.
{19588}{19646}- Protgez son minence.|- Oui.
{19854}{19895}Protgez son minence.
{19941}{19979}Protgez son minence.
{19984}{20036}Zhor vient vous prsenter ses respects.
{20039}{20075}Attention derrire.
{20274}{20324}''Souffle glacial''.
{20339}{20382}''Vagues dferlantes''.
{20830}{20866}Prends a.
{21142}{21199}Zhor, salue son minence.
{21238}{21264}Votre seigneurie.
{21266}{21326}- Votre minence.|- Votre seigneurie.
{21403}{21451}- Debout.|- Oui.
{21473}{21509}Laissez-nous.
{21559}{21614}Je sais qui m'est loyal.
{21621}{21664}En dpit de vos exploits,
{21667}{21758}vous avez toujours t humble|et obissant.
{21760}{21827}C'est une rcompense de vous servir.
{21835}{21899} propos de cette mission...
{21914}{21952}Ce parchemin sacr...
{21959}{22034}Je ne connais rien aux livres.
{22036}{22110}Puis-je savoir de quoi il s'agit?
{22225}{22259}C'est un manuscrit,
{22273}{22343}sur l'art floral.
{22458}{22542}Si c'est ainsi,|alors ce travail sera ais.
{22544}{22599}Je ferai comme vous voudrez.
{22614}{22667}Vous n'avez pas besoin de savoir|de quoi il s'agit.
{22669}{22748}Vous aurez un laissez-passer.
{22751}{22813}Je ferai de mon mieux.
{22815}{22861}Il faudra liquider les tmoins?
{22873}{22930}- Pas de complications.|-  vos ordres.
{22942}{22988}J'agirai  la nuit tombe.
{23400}{23446}L'eau est froide.
{23448}{23479}Tu es toute nue!
{23482}{23549}Qui prendrait un bain habill?|Passe-moi mes habits.
{23554}{23645}Tu es une femme   prsent, on ne peut|plus faire ce genre de choses ensemble.
{23647}{23698}Contente-toi de me les donner.
{23702}{23770}Je ferais pareil pour toi.|Vite, j'ai froid.
{23808}{23870}Si je t'aide,|tu ne feras jamais d'efforts.
{23873}{23911}Prends-toi en main.
{24000}{24045}Et il prtend tre comme un frre!
{24127}{24170}- C'est qui?|- J'apporte le dner.
{24172}{24206}J'arrive.
{24232}{24307}Habille-toi.|J'arrive...
{24355}{24393}Un pantalon.
{24431}{24467}Encore un pantalon!
{24479}{24513}Monsieur.
{24575}{24637}Les gens d'ici se couchent tt.
{24640}{24688}- Ne tardez pas  vous mettre au lit.|- D'accord.
{24690}{24765}Prenez votre repas ici.|En bas, on remet tout en ordre.
{24767}{24805}En ordre? Parfait.
{24810}{24844}Vrifie l'eau du bain.
{24851}{24908}- Rajoute de l'eau chaude au besoin.|- Oui.
{24923}{25004}N'approchez pas, c'est pas la peine.|Vous voulez m'bouillanter!
{25033}{25112}N'approchez pas!|Laissez-moi tranquille.
{25127}{25189}Il transpire.|L'eau doit tre assez chaude.
{25191}{25230}Comme vous voulez.
{25239}{25268}Bon apptit.
{25275}{25297}Merci.
{25376}{25424}Il fait nuit. Habille-toi.
{25426}{25491}Si tu veux passer pour un garon,|ne prends pas de bain!
{26440}{26484}Y a du monde!
{26529}{26565}Vous attendez aussi pour fuir?
{26577}{26625}Oui.
{26788}{26826}teins cette lumire.
{27201}{27284}Qui va l? Montrez-vous!
{27289}{27388}Seuls les lches restent cachs.|Restez dehors dans ce cas!
{27388}{27440}Le chef des 5 monts est arriv!
{27555}{27613}Je suis Zhor, chef des 5 monts.
{27699}{27812}Il y a peu, un imposteur du nom de Zhor|a t donn en pture aux crocodiles.
{27819}{27867}Les 5 monts fourmillent de hros.
{27872}{27922}Comment oses-tu te proclamer|le chef des 5 monts?
{27927}{28025}Impertinent comme tu es,|pourquoi ne pas te proclamer roi?
{28040}{28143}Trve de discussion.|Rendez-moi le parchemin sacr.
{28172}{28260}Tu as la langue bien pendue,|on devrait t'appeler grande gueule!
{28275}{28335}C'est toujours mieux que d'tre mort.
{28354}{28402}Il faut russir  filer en douce.
{28450}{28524}- Zut, j'ai perdu ma besace.|- Retrouve-la.
{28761}{28824}Je crois que j'ai mis le feu aux poudres.
{28826}{28864}Il y a beaucoup d'explosifs ici?
{28869}{28898}Oui.
{28900}{28948}Il faut fuir. Vite!
{28987}{29037}Tout va exploser. Partons!
{29039}{29095}Non, il faut prvenir les autres.
{29097}{29133}On a le temps?
{29234}{29332}Et dire que tu ne sais mme pas lire!
{29339}{29399}Tout va exploser. Fuyez!
{29418}{29466}Exploser!
{29495}{29529}C'est un pige!
{29529}{29579}Vite!
{29936}{30011}Zhor n'est qu'un appt,|mais les vnements se prcipitent.
{30013}{30046}-  l'attaque!|- Oui.
{30617}{30653}C'est toi!
{30655}{30687}Cadet!
{30701}{30751}Arrtez, on est de la mme cole.
{30785}{30833}Master Lam, votre jambe!
{30946}{31025}Je me suis bless.|Impossible de rester ici.
{31027}{31092}Vous avez vu ma femme|et mon fils Lam Ping Gi?
{31094}{31159}Lam Chun Nam, je sais que tu es l.
{31164}{31241}Nam...
{31241}{31279}Ma dame!
{31300}{31408}Lam, montre-toi. On va ngocier.|Nous avons une monnaie d'change.
{31411}{31444}Si tu veux,|je t'envoie un chantillon!
{31447}{31495}- Chun Nam.|- Ne faites rien.
{31567}{31636}Je voulais protger ma famille|en la faisant fuir de son ct.
{31639}{31689}Mais a l'a mise en danger.
{31691}{31751}Vous ne la sauverez pas dans votre tat.
{31828}{31869}Je suis un aigle aux ailes coupes.
{31873}{31905}Trve de bavardages.
{31909}{31957}Un geste et elle meure.
{31981}{32017} l'aide!
{32060}{32173}Zhor, un guerrier de ta renomme|ne devrait pas agir ainsi.
{32176}{32228}Utiliser une femme sans dfense!
{32248}{32322}Pas de piti pour les conspirateurs!
{32355}{32391}Chun Nam.
{32423}{32463}Attrape.
{32662}{32698}C'tait quoi?
{32705}{32770}Un oeil.
{32854}{32952}Zhor, arrte! J'arrive.
{33039}{33135}Il va bientt faire jour,|tu ne seras plus en mesure de fuir.
{33187}{33269}J'ai t tout puissant.|Mais en perdant titre et pouvoir,
{33288}{33420}j'ai voulu assurer la scurit des miens.|J'ai donc vol un manuel d'arts martiaux.
{33425}{33482}Je ne croyais pas en arriver l.
{33528}{33595}Si je n'chappe pas  mon destin,
{33617}{33693}exaucez un dernier souhait.
{33705}{33739}Je ferai selon vos dsirs.
{33751}{33840}Mais tu dois m'en faire le serment.
{33871}{33935}Je jure sur les cieux.
{33938}{34024}Si je romps ma promesse,|je serai foudroy!
{34077}{34221}Dis  mon fils Lam Ping Gi que le trsor|familial est cach sous la roue  eau.
{34238}{34401}Mon fils a une marque en forme de croix|sur l'paule gauche.
{34441}{34535}Lam, tu n'as donc pas de coeur.|Tu ne veux pas sauver ta femme?
{34576}{34633}Couard! Arrte!
{34669}{34743}Ta femme ne peut plus parler.|Je lui ai coup la langue.
{34789}{34820}J'arrive pour me battre avec toi.
{34873}{34950}Cadet, reste sur tes gardes.|Et retourne  la montagne Wah.
{34954}{34986}Non, je viens avec toi.
{34995}{35019}Je dois aller les aider.
{35024}{35103}Tu dois aller avertir le matre|de la gravit de la situation.
{35105}{35129}Grand frre.
{35132}{35163}Matre Lam.
{35201}{35261}Il y a quelqu'un au ct de lam.
{35264}{35304}Mon arc!
{35393}{35427}Matre Lam.
{35472}{35508}Une flche!
{35657}{35686}Matre Lam.
{35707}{35873}Tu dois lui dire le message toi-mme.
{35925}{36053}Alors, ma mort n'aura pas t inutile.
{36065}{36144}Matre Lam.
{36364}{36400}Vite il faut partir.
{36546}{36570}Votre minence.
{36573}{36602}Bien jou.
{36606}{36654}Nous avons enterr tous les corps.
{36662}{36757}Mais tant de morts vont attirer|l'attention de l'administration locale.
{36760}{36829}J'ai dj tout arrang.
{36841}{36920}La secte du soleil et de la lune|est trs prsente ici.
{36923}{36961}Ils font de la contrebande de sel.
{36964}{37069}On peut les accuser de tout. On fera|croire  un rglement de comptes.
{37072}{37122}L'administration locale n'osera pas|affronter ces montagnards.
{37124}{37223}Elle ne dira rien  la cour,|de peur d'tre punie.
{37230}{37302}L'affaire sera touffe.
{37321}{37369}C'est bien manoeuvr.
{37450}{37517}Vous pensez si vite.
{37520}{37570}Si je ne prends pas garde,|vous finirez par me doubler.
{37587}{37661}J'implore votre pardon,|j'aurais d vous informer.
{37683}{37769}Attention jeune homme|de ne pas perdre la tte. Debout!
{37772}{37798}Bien votre minence.
{37812}{37901}Recherchs: Membres de la secte|du soleil et de la lune.
{37918}{37980}Bonjour, ces gens attendent le bateau?
{38007}{38052}Non, ils sont l pour la crmonie.
{38059}{38131}Le chef du clan des Vents paisibles|prend sa retraite aujourd'hui.
{38134}{38225}Aprs son dpart, il est difficile|de dire ce qu'il adviendra.
{38230}{38302}On ne sait combien de temps|le nouveau chef tiendra le coup.
{38311}{38402}Notre prosprit dpend de cette rivire.
{38405}{38503}Durant toutes ces annes|o j'ai t chef,
{38505}{38632}nous avons eu la chance de ne|connatre que des incidents mineurs.
{38697}{38755}Je les reconnais!|Ils taient  l'auberge hier soir.
{38757}{38783}Partons!
{39081}{39117}Ton paquetage?
{39400}{39436}C'est qui?
{39438}{39503}Si tu veux savoir,|va lui demander.
{39608}{39697}La vie d'un clan|connat des hauts et des bas.
{39702}{39762}C'est  mon tour de partir,
{39776}{39846}c'est  toi d'tre le chef aujourd'hui.
{39860}{39903}Je ferai de mon mieux.
{39918}{39985}Tant de bateaux passent|par cette rivire.
{39987}{40037}La scurit nous surveille.
{40054}{40172}Pour des lendemains meilleurs,|j'agirai pour le bien de tous.
{40174}{40224}Je ne forcerai jamais personne.
{40229}{40289}Seuls comptent les hommes.
{40292}{40339}Dgagez!
{40363}{40409}Que personne ne quitte le port.
{40423}{40486}Vous ne voyez pas que|les dignitaires font une crmonie?
{40500}{40531}Je veux fouiller les bateaux.
{40536}{40606}Il s'y trouve peut-tre des gens|de la secte du soleil et de la lune.
{40654}{40716}Ne vous inquitez pas,|on ne fait pas partie de cette secte.
{40718}{40747}Moi si.
{40831}{40908}Un vieil ami est  bord,|ne les laisse pas le dranger.
{40917}{40996}Ces gens sont des parvenus.|Un peu d'argent devrait les loigner.
{40999}{41032}Chef, vous pouvez y aller.
{41059}{41138}- Adieu.|- Dieu vous garde.
{41155}{41231}Je suis de la police,|venez avec moi au tribunal.
{41370}{41442}Vite!
{41445}{41519}Kuk, tu es membre de la secte.|Ne te montre pas.
{41536}{41569}Jetez les voiles.
{41644}{41723}Voyez mon mandat. Toute opposition|est un acte de trahison.
{41730}{41850}Mme si vous tes nombreux,|vous ne faites pas le poids!
{41888}{41924}Au secours!
{42193}{42248}Vous ne pouvez rien contre ces flches.
{42397}{42507}Voil l'accus!|Il y a bien des gens de la secte  bord!
{42514}{42600}C'est Zhor, un laquet  la solde|de la scurit de l'Est.
{42605}{42670}- Il a tu la famille Lam.|- Quoi?
{42672}{42720}Il ne sait pas nager.|Il ne nous poursuivra pas.
{42723}{42759}Il veut quoi?
{42763}{42828}Tout a  cause des luttes|entre clans pour le pouvoir.
{42855}{42953}On ne s'est pas vu depuis 40 ans.
{42967}{43097}Dire qu'on s'est connu l-bas!
{43130}{43164}Il y a si longtemps.
{43176}{43226}Tu te souviens de notre chanson?
{43253}{43310}Il y a bien longtemps que|nous n'avons pas jou ensemble.
{43372}{43473}C'est une chanson que nous avons|compose dans notre jeunesse.
{43480}{43531}Vous aimez chanter?
{43847}{44008}Joyeux, les ocans fouettent les rivages.
{44015}{44178}Ports par les vagues, nous ne pouvons|compter que sur l'instant prsent.
{44188}{44355}Les cieux rient de ce monde troubl.
{44358}{44523}Eux seuls savent qui va perdre ou gagner.
{44531}{44694}Les montagnes rient,|la pluie est au loin.
{44701}{44864}Les vagues enflent,|le monde poursuit son chemin.
{44873}{45034}Les vents rient,|tel un sentiment de solitude.
{45044}{45211}Les amis d'autrefois laissent|derrire eux une teinte de mlancolie.
{45727}{45890}La terre rit, la solitude s'efface.
{45897}{46065}J'ai le coeur joyeux.
{46803}{46851}C'est le "Vent favorable".
{46945}{46990}Et vous, abaissez vos voiles!
{46995}{47031}Abaissez les voiles.
{47043}{47072}Virez.
{47074}{47110}peronnez-le.
{47139}{47168} qui est ce bateau?
{47170}{47199} la secte des Vents favorables.
{47201}{47240}Peu importe! peronnez ce bateau.
{47856}{47892}Viens avec moi.
{47911}{47947}Cadet!
{48767}{48808}Zhor, prends a!
{48882}{48935}Chef, sauvez-vous!
{48937}{48971}Tu n'es qu'un lche.
{48973}{49016}- C'est le moment.|- Tratre!
{49019}{49074}Je me contente d'aider la cour!
{49275}{49319}Zhor, tu n'es qu'un cador.
{49419}{49467}Pouvoir des "Nuages enveloppants"
{49618}{49654}- Saute.|- Sauter?
{49805}{49844}Prends a.
{50326}{50366}Vieux frre.
{50575}{50635}Kuk, Kuk? Tu vas bien?
{50685}{50755}Vieux frre, a va, fais attention!
{51237}{51277}Vite, bouchez le trou.
{51280}{51325}Vite.
{51596}{51632}Comment va votre bras!
{51635}{51692}Lui d'abord, je peux me dbrouiller.
{51759}{51824}Ils sont tous 2 gravement blesss.
{51831}{51891}Je sais, je cherche|un endroit pour accoster.
{51910}{52085}Pas la peine, c'est sans importance.|Regardez le ciel bleu.
{52172}{52220}Il ne nous reste que peu de temps.
{52224}{52352}Kuk, jouons, notre chanson,|nous ne l'avons pas termine.
{52622}{52726}Vieux frre, allons-y,|viens  mes cts.
{52759}{52862}Aprs toutes ces annes,|tu n'admets toujours pas la dfaite.
{52889}{52934}Tu es pourtant mal en point.
{53011}{53150}Joyeux, les ocans fouettent les rivages.
{53160}{53301}Ports par les vagues, nous ne pouvons|compter que sur l'instant prsent.
{53339}{53445}Les cieux rient de ce monde troubl.
{53452}{53562}Eux seuls savent qui va perdre ou gagner.
{53584}{53665}Les montagnes rient,|la pluie est au loin.
{53697}{53785}Les vagues enflent,|le monde poursuit son chemin.
{54075}{54099}Grand frre.
{54181}{54212}Matre Lau...
{54282}{54342}- Matre, on peut accoster.|- Doucement.
{54358}{54414}Je ne viens pas.
{54457}{54557}Prenez cet instrument et la partition.
{54572}{54663}Le destin nous a runi.
{54687}{54812}Quand vous trouverez le public adquat,|jouez notre chanson.
{54833}{54958}Ce que les ans n'ont pu accomplir,|les jeunes le russiront peut-tre.
{55447}{55528}Vieux frre, esprons que notre chanson|est entre de bonnes mains.
{55617}{55655}Buvons encore une fois.
{56392}{56475}"Mort  la famille Lam"|Sign la secte du Soleil et de la Lune.
{56734}{56773}Il est mort.
{56830}{56876}Vous avez cherch par ici?
{56878}{56905}Oui.
{56907}{56941}- Continuez les recherches.|- Oui.
{56967}{57003}Votre honneur.
{57087}{57118}Votre honneur.
{57197}{57264}Votre minence, Lam Ping Gi est mort.
{57293}{57348}On a toujours pas trouv|le parchemin sacr.
{57427}{57506}Il a dit que les 2 fuyards|venaient de la montagne Wah.
{57518}{57564}L'un d'eux s'appelle Ling Wu Chung.
{57614}{57650}L'cole Wah?
{57674}{57741}Ce sont des bretteurs renomms!
{57746}{57847}Zhor ne sera pas en mesure|d'en venir  bout.
{57900}{58003}S'il nous a servi de couverture,|il ne nous est plus utile  prsent.
{58015}{58106}Et il fait le vantard avec le mandat|que nous lui avons donn!
{58113}{58173}Faut-il s'en dbarrasser?
{58180}{58223}Vous avez l'esprit pratique.
{58226}{58300}Il est difficile d'avoir|un chien fidle vous savez.
{58302}{58382}Si vous vous en dbarrassez,|qui aboiera pour nous?
{58398}{58461}Qu'en pensez-vous?
{58468}{58590}Pardon. Mais si ce n'est qu'un chien,|il peut toujours mordre son matre.
{58593}{58700}Tant de gens sont impliqus.|Nous en avons peut-tre trop fait.
{58751}{58813}Jeune insolent,|la bouche pleine de conseils!
{58816}{58907}Vous voulez simplement savoir|ce que contient le parchemin.
{58921}{58964}Merci votre minence.
{59019}{59170}Le parchemin sacr recle|un enseignement extraordinaire.
{59180}{59276}Il donne le pouvoir de voir| travers les choses.
{59278}{59405}Et il permet de lancer des attaques|sur de grandes distances.
{59415}{59542}Ceci peut paratre grotesque,|mais sa majest en a t tmoin.
{59566}{59643}Si j'avais su que ce parchemin|tait dans notre bibliothque...
{59669}{59715}Vous ne me croyez peut-tre pas.
{59722}{59794}Derrire la plus haute montagne|se trouve une montagne encore plus haute.
{59808}{59938}Celui qui pense avoir t malin,|s'imagine tre le seul  le savoir.
{59962}{59988}Prends a.
{60146}{60201}C'est un adversaire puissant. mfiance!
{60408}{60446}Il n'est pas utile de le poursuivre.
{60456}{60535}Il a t capable d'chapper| mon attaque.
{60539}{60583}Vous n'tes pas de taille.
{60585}{60681}Lam a d lui demander|de s'occuper de nous.
{60686}{60791}Prenez quelques hommes|et essayez d'infiltrer l'cole Wah.
{60794}{60844}Trouvez Ling Wu Chung|et ramenez-le moi.
{60854}{60885}Bien minence.
{60906}{60933}Cadet, tu vas bien?
{60935}{60973}- Grand frre.|- Comment tu te sens?
{60983}{61184}Je veux retourner  la maison.|Ce monde est trop perfide.
{61192}{61259}Repose-toi, tu as de la fivre.
{61261}{61295}Il faut prendre des forces.
{61307}{61379}Le matre doit encore tre chez|les montagnards pour acheter des herbes.
{61381}{61431}Si on peut le retrouver,|on rentrera avec lui.
{61436}{61520}Remets-toi vite.|Je vais prendre ton pouls.
{61582}{61623}Quelqu'un vient.
{61654}{61690}Qui va l?
{61700}{61779}Grand-pre, c'est trs dangereux ici.|Ne restez pas avec nous.
{61784}{61813}Partez.
{61815}{61954}J'ai t renvoy de partout.| mon ge, o puis-je aller?
{62242}{62295}Vous faites quoi?
{62306}{62383} manger. Je ne voyage|que l'estomac plein.
{62390}{62453}Regarde ton ami,|il doit tre affam.
{62458}{62529}Ne t'inquite pas, tu finiras par|trouver un endroit pour te reposer.
{62532}{62601}Si vous allumez un feu,|on va attirer l'attention!
{62604}{62628}J'ai de quoi manger.
{62630}{62681}teignez votre feu,|et venez partager mon repas.
{62690}{62745}C'est arrang. Venez avec moi.
{62908}{62949}Il a toujours de la fivre.
{63124}{63227}Je ne sais pas si je mords ton pain,|ou si c'est lui qui me mord!
{63230}{63287}Il est plus dur que mes vieux os.
{63393}{63424}Quoi?
{63503}{63544}Dsol grand-pre, on doit y aller.
{63560}{63596}Vous aller vers l'ouest?
{63616}{63673} l'aube, vous pourrez|reprendre votre route.
{63678}{63759}Vous tes plus en scurit|en n'tant pas avec nous.
{63939}{63975}J'ai de la nourriture ici.
{64160}{64237}Je vais attirer leur attention.|Tu sais o tu dois te rendre.
{64239}{64289}Va vers l'Est ou tu mettras|en danger le vieux monsieur.
{64292}{64340}Je me dbrouillerais pour te retrouver.
{64352}{64426}- Fais attention.|- Tout ira bien.
{64699}{64742}Grand-pre, vous n'tes pas|parti vers l'ouest?
{64745}{64812}Il fait trop noir!|Je ne sais pas o je dois aller.
{64850}{64910}Je ne le connais.|Je suis Ling de l'cole Wah.
{64913}{64958}C'est moi que vous cherchez.
{65215}{65275}Ta peau est si douce, c'est charmant.
{65351}{65402}Botte  du dragon dormant.
{65455}{65515}Tes doigts magiques ont|encore besoin d'entranement
{65735}{65802}L'nergie de ses paumes|m'a bott les fesses.
{65819}{65874}Gamin, ta ceinture s'est dfaite.
{65951}{65989}J'avance.
{66306}{66387}Tu aurais les fesses  l'air|si je ntais pas intervenu.
{66390}{66435}Bien vu!
{66493}{66538}Aigle aux ailes dployes!
{66682}{66773}Tournons...Tournons...Tournons...
{66881}{66917}pe, pe, pe...
{67037}{67083}Bloquons le chemin. En avant?
{67301}{67334} terre!
{67361}{67418}Apprends ces mouvements.
{67550}{67584}pe oscillante!
{67862}{67898}pe vacillante!
{68212}{68245}pe rive!
{68437}{68468}pe tourbillonnante!
{68557}{68595}Ne partez pas!
{68653}{68701}- Luttons ensemble.|- Bien.
{68775}{68806}pe coupante!
{68934}{68969}pe tranchante!
{69029}{69092}L'pe a encore fait|de nombreuses victimes.
{69118}{69176}Nous sommes tous faits|de chair et de sang.
{69197}{69305}Pourquoi faisons-nous|de ce monde un tel carnage?
{69334}{69382}De quelle cole venez-vous?
{69384}{69454}Pourquoi prtez attention|au seul "nom"?
{69456}{69569}C'est  cause de cela|qu'il y a tant de joutes en ce monde.
{69571}{69619}Votre matrise des armes est remarquable.
{69638}{69689}Vous n'avez pas besoin d'tre un paria.
{69710}{69775}Peu importe que je sois dou|pour les arts martiaux.
{69789}{69854}Un hros de chair et de sang|peut aussi tre en dtresse.
{69857}{69953}Si une personne malfaisante|a captur des tres chers.
{69960}{70017}Vous n'tes plus qu'une marionnette|au service de votre matre.
{70029}{70159}Pour sa scurit, j'ai quitt ma famille.|Je mne ainsi une vie solitaire.
{70163}{70255}Les sentiments sont les armes|les plus puissantes.
{70283}{70336}Membre de l'cole Wah,
{70370}{70473}tu devrais te mfier de ton matre.|Il n'est pas aussi vertueux qu'il en a l'air.
{70478}{70518}Pourquoi vous dites cela?
{70526}{70655}Les mots creux de la droiture|sont un prtexte  la soif du pouvoir.
{70672}{70737}Jadis, l'cole s'est divise en 2 groupes.
{70739}{70844}L'un croyait  l'nergie intrieure,|l'autre aux capacits de l'pe.
{70847}{70931}Beaucoup sont morts  cause de cela.
{70955}{71017}Il y a eu lutte de pouvoir.
{71022}{71125}Parce qu'il voulait tre le chef,|ton matre a sacrifi nombre de ses lves.
{71130}{71185}Voil pourquoi tu dois tre mfiant.
{71211}{71283}Sil y a eu lutte interne,|comment le savez-vous?
{71286}{71420}Si tu peux, demande  ton matre|qui est Fung Ching Yeung.
{71425}{71468}Fung Ching Yeung?
{71501}{71580}Les bottes que je viens de te montrer.
{71592}{71662}Toutes sont le fruit de la dfaite.
{71672}{71787}Combien de personnes peuvent|apprendre de leurs dfaites?
{71789}{71859}Retiens-les.|Elles pourront t'tre utile.
{71863}{71978}Mme si je t'ai appris quelque chose,|il n'est pas utile que|tu deviennes mon lve.
{71986}{72053}Soyons juste bons amis.
{72086}{72134}Fung... Fung...
{72300}{72374}Le village des montagnards.
{72379}{72470}Nous avons trouv l'auberge|o logent les gens de Wah.
{72475}{72496}Restez ici.
{72499}{72547}Vos vtements sont prts.
{72576}{72607}Mettez-les moi.
{73271}{73340}Trouvez un moyen pour|loigner les montagnards.
{73506}{73585}Des trangers sont arrivs,|je flaire l'odeur du sang.
{73628}{73717}On na aucune nouvelle de Ling|et de votre fille.
{73719}{73750}C'est peut-tre eux?
{73762}{73803}Je vais aller voir.
{73820}{73957}L'nergie intrieure est comme les flots.|La paix intrieure est comme une montagne.
{73985}{74016}Soyez patients!
{74088}{74129}Mditez.
{74297}{74359}Pourquoi n'y a-t-il personne?
{74367}{74405}Ce sont des montagnards.
{74422}{74465}Et si c'est Ling?
{75896}{75944}Au secours!
{75968}{76002}Matre je vais voir.
{76124}{76174}Il n'est pas mort, aidons-le.
{76208}{76265}- Vous avez eux de la chance.|- Merci pour tout.
{76268}{76304}Laissez-nous.
{76359}{76464}Sur vos ordres, j'ai enterr les 2 corps.|J'ai trouv a sur eux.
{76467}{76498}Matre.
{76532}{76570}C'est un mandat imprial.
{76810}{76896}Nous ne devons pas tre impliqus|dans des histoires politiques.
{76898}{76956}Laissons au loin les orages.
{76958}{77033}Je ne veux rien savoir de vos affaires.
{77047}{77117}Partez ds que possible.
{77131}{77193}La famille Lam a dj|connu tant de morts!
{77196}{77248}Je ne souhaite plus de|sacrifices inutiles.
{77265}{77330}Merci d'avoir sauv ma vie.
{77371}{77419}Je vous le revaudrai. Au revoir!
{77486}{77582}Prenez cet argent.
{77587}{77654}Achetez une pe pour lutter|contre vos ennemis.
{77687}{77716}Prenez cet argent.
{77728}{77759}Vous tes si bons.
{77802}{77879}Je vous le revaudrai.
{77901}{77973}Moi, Lam Ping Gi, je vous remercie|du fond du coeur.
{77982}{78047}Lam Ping Gi, le fils de matre Lam?
{78064}{78128}Lam Ping Gi? Tu es en vie?
{78267}{78301}Ping Gi?
{78339}{78383}Es-tu Lam Ping Gi?
{78402}{78488}Je ne t'ai pas revu|depuis plus de 10 ans.
{78498}{78531}C'est pourquoi on ne|pouvait se reconnatre.
{78534}{78560}Vous tes...
{78562}{78637}Je suis Ngok de la montagne Wah,|un vieil ami de ton pre.
{78639}{78670}Vous tes Ngok!
{78692}{78757}Dieu merci.
{78764}{78807}Vous tes mon seul parent  prsent!
{78824}{78886}10 dj!
{78898}{78929}J'tais si innocent.
{78965}{79023}Je ne savais rien de la|laideur de l'humanit.
{79035}{79104}Tout a bien chang, je ne suis plus|la mme personne.
{79111}{79186}Je comprends.
{79601}{79641}D'o vient ce tintamarre?
{79653}{79732}C'est un mariage montagnard.|Parle tout bas notre dialecte!
{79735}{79766}Cherchons notre matre.
{80636}{80730}Que les dieux protgent notre tribu!
{80739}{80780}Saluons notre chef.
{80814}{80859}Le mari n'a plus  se cacher. 
{80948}{81025}- Regardons les cadeaux.|- Oui.
{81629}{81691}Y a-t-il des continentaux dans l'auberge?
{81703}{81790}Des gens de la montagne Wah,|venus pour acheter des herbes.
{81802}{81897}J'ai vu aussi des claireurs de|la milice de l'Est.
{81955}{82063}C'est parce que notre affaire|de contrebande est trs prospre.
{82077}{82178}Ils veulent leur part.|Alors, ils viennent  nous.
{82430}{82466}Phnix Bleu.
{82494}{82619}Je t'y reprends encore!|Toujours  reluquer les hommes.
{82622}{82689}Ces continentaux sont dangereux.
{82696}{82765}Un peu de tenu ou tu seras punie.
{82789}{82830}Je serai prudente.
{82940}{82988}O est passe la gamine?
{83084}{83132}Cadet!
{83142}{83178}Dsol.
{83197}{83243}Viens, tu me plais.
{83732}{83830}Je ne t'avais jamais vu,|d'o viens-tu?
{84108}{84175}C'est une femme! Comme moi.
{84252}{84314}Qui t'a dit d'entrer? Va-ten.
{84367}{84413}Tu comprends? Dehors.
{84588}{84619}T'es un continental, non?
{84880}{84911}Un serpent!
{85511}{85551}Grand frre!
{85563}{85640}J'appartiens  l'illustre cole Wah.
{85652}{85714}Elle repose sur une discipline de fer|rgie par 333 rgles.
{85719}{85748}Des rgles trs strictes.
{85784}{85887}Si un lve ne les respecte pas,|je ne peux le tolrer.
{85894}{86043}lve de Wah, mfie-toi de ton matre.|Il n'est pas aussi vertueux qu'il en a l'air.
{86146}{86268}Phnix Bleu. Je t'avais dit de rester|loigne des hommes.
{86271}{86321}Tu nous as fait honte.
{86412}{86494}Si tu continues, je te ferai enfermer.
{86506}{86551}Quel dommage, c'est une femme.
{86568}{86659}Matresse, l'auberge est cerne par|la milice de l'Est.
{86662}{86707}Il semble qu'elle soit ici pour nous.
{86990}{87031}Que tout le monde soit sur le qui-vive.
{87038}{87093}Emparez-vous des armes des continentaux.
{87131}{87223}Et mettez-les hors d'tat de nuire.
{87261}{87335}Si les hommes de la milice de l'Est|tentent d'approcher, tuez-les.
{87338}{87371} vos ordres!
{87508}{87568}Voil une chance de te racheter,|ne la gche pas.
{87570}{87597}Bien.
{87657}{87728}Comme punition, tu resteras|3 ans dans les montagnes!
{87731}{87776}Bien.
{88544}{88587}L'emblme de notre secte?
{88635}{88697}- Excution.|- Oui, matre.
{88903}{88963}Matre Lam a t-il dit|quelque chose avant de mourir?
{88966}{89006}Oui, il m'a charg d'une mission|trs importante.
{89011}{89045}Laquelle? Assieds-toi donc!
{89050}{89086}Dis-moi tout.
{89088}{89148}Nos rgles interdisent que les disciples|s'assoient au ct du matre.
{89169}{89256}Alors, reste debout et dis-moi tout. |Tu peux y aller.
{89263}{89289}Je ne peux pas.
{89292}{89368}Pourquoi? La dsobissance n'est-elle|pas aussi contre les rgles?
{89373}{89467}Oui, mais j'ai jur de ne|parler qu' son fils.
{89469}{89519}C'est contre la rgle 58|de manquer  sa parole.
{89522}{89591}Je dshonorerais mon cole et ma famille.
{89603}{89647}La rgle 58? C'est juste.
{89651}{89769}Mais si notre cole est en danger,|alors c'est diffrent.
{89774}{89939}C'est donc contre la rgle 79:|Sacrifier autrui pour soi-mme est mal!
{89944}{90066}Mais la rgle 26 dit:|Celui qui se repent est toujours pardonn.
{90069}{90138}On a le droit d'tre flexible|en cas de ncessit.
{90140}{90222}Et les rgles peuvent tre contournes.
{90227}{90304}Vous alors! C'est mentir  un|de ses matres.
{90306}{90344}C'est contre la rgle 83.
{90351}{90443}Celui qui trahit son matre aura|un destin funeste, pire que la mort.
{90538}{90697}Bien, tu es un lve studieux.|Je voulais te tester.
{90702}{90802}Si tu avais parl,|j'aurais t le premier  vouloir ta mort.
{90833}{90881}Je savais que c'tait un test.
{90934}{91011}Le test est fini. Tu peux aller|voir Lam Ping Gi.
{91025}{91071}O le trouver?
{91073}{91100}Il est  ct.
{91102}{91124} ct?
{91126}{91147}Va. Dis-lui le secret.
{91150}{91183}a va m'viter bien de la peine.
{91445}{91529}Pourquoi il a l'instrument de matre Kuk?
{91541}{91617}Il faut dcouvrir le fin mot de l'histoire.
{91620}{91677}- Remets l'instrument  sa place.|- Bien.
{91694}{91802}N'veillez pas ses soupons.|N'utilisez pas de drogues pour le moment.
{91809}{91881}Occupez-vous d'abord de savoir|ce qui est arriv  matre Kuk.
{91886}{91915} vos ordres.
{92361}{92435}- Vous tes...|- Lam Ping Gi.
{92466}{92514}- Et vous?|- Ling Wu Chung.
{92677}{92725}coutez attentivement. 
{92740}{92787}Votre pre m'a charg de vous|dire un secret.
{92850}{92941}Il a dit que le trsor de la famille Lam|est cach sous la roue  eau.
{92970}{93020}Mille mercis.
{93039}{93073}Ce n'est rien.
{93075}{93140}Je sais que vous aimez le vin.|Attendez.
{93195}{93303}Il y a un mariage chez les montagnards.|Voici un cadeau pour vous.
{93310}{93358}Comment vous savez que j'aime boire?
{93375}{93416}a sent bon.
{93598}{93708}Avez-vous fini de parler?|Notre matre vous invite  dner.
{93723}{93749}Bien.
{93763}{93814}Mais lui est puni,|il doit rester dans sa chambre.
{93816}{93888}Il n'a pas le droit de sortir.|Nous t'apporterons  manger.
{93890}{93965}Parfait, je vais aller boire|ma bonne bouteille de vin.
{94298}{94336}- a sent bon.|- Zut!
{94574}{94660}Le clair de lune descend|au pied de mon lit.
{94672}{94739}Le sol semble gel.
{94758}{94830}Je contemple la lune.
{94833}{94941}Et je pense  mon pays natal.
{95089}{95123}Mon ami!
{95171}{95243}Es-tu press de partir?
{95298}{95346}Il y a 2 semaines que mon pre est mort.
{95377}{95422}Je dois m'occuper de ses funrailles.
{95437}{95485}Quel fils remarquable!
{95487}{95542}Je vais envoyer des gens s'en occuper.
{95557}{95626}Mon oncle s'est dj propos.
{95629}{95689}Un oncle, tu as un oncle?
{95698}{95763}J'espre lui parler quand|nous le verrons.
{95768}{95799}Matre!
{95808}{95904}Inutile de vous dranger.|Je peux lui transmettre votre message.
{95907}{96017}a ne me drange pas.|Viens, assieds-toi.
{96019}{96063}Assis.
{96096}{96216}Monsieur, vous ne connaissez pas|mon oncle, et il ne vous connat pas.
{96228}{96312}Qu'avez-vous  lui dire que|nous ne puissions discuter ensemble?
{96360}{96449}Du mariage de ma fille par exemple.|Je dois en discuter avec ton oncle.
{96451}{96485}Comment en discuter avec toi?
{96506}{96547}Le mariage de votre fille?
{96552}{96645}Oui, je souhaite te|la donner en mariage.
{96667}{96768}Mais mes parents viennent de mourir!
{96784}{96839}Ne pourrait-on pas remettre|cette discussion  l'anne prochaine?
{96851}{96926}Non, pas cette fois.
{96928}{97046}Comme tu es orphelin  prsent,|je me dois de veiller sur toi.
{97053}{97146}Tu n'as pas le droit de refuser.|Fais ce que je te dis ou je serais du.
{97149}{97175}Allez, mange.
{97185}{97249}- Pre, je refuse de me marier.|- Tais-toi.
{97252}{97317}Ce n'est pas le moment de discuter.|Tu dois m'obir.
{97317}{97360}Va t-en, ce n'est pas tes affaires.
{97458}{97499}Dire que c'est pour ton bien.
{97501}{97532}Merde  Lam Ping Gi.
{97535}{97580}Je vais te tuer si tu ne te tais pas!
{97587}{97621}Quel manque de respect!
{97623}{97683}Remerciez le ciel, ce mariage|n'est peut-tre pas une bonne chose.
{97686}{97731}On ne peut pas avoir la paix un moment!
{97775}{97830}- C'est qui?|- Ouvre, c'est moi.
{97890}{97942}Il faut partir, mon cadet arrive.
{97971}{98031}Tu savais que j'tais l|et tu n'as rien dit.
{98036}{98105}Toi aussi tu savais que j'tais l|et tu n'as rien dit non plus.
{98196}{98252}Va-ten vite.
{98254}{98300}- Ne dis rien  ma matresse.|- Va.
{98326}{98372}On jouera ensemble un autre jour.
{98388}{98407}J'arrive.
{98410}{98458}Grand frre.
{98460}{98539}Notre matre veut la marier.|Aide-la  trouver une solution.
{98542}{98604}Dieu merci, bon dbarras.|Quelle est la pauvre victime?
{98606}{98671}Je ne le connais mme pas,|je prfrerais encore t'pouser. 
{98674}{98767}Je t'ai toujours considr comme un frre.|Comment t'pouser?
{98777}{98856}Je ne me suis encore jamais comporte|comme une femme, mais j'apprendrai.
{98875}{98949}Mme si tu deviens fminine,|je n'aurais pas l'ide de te courtiser.
{98952}{99007}Si je suis comme un frre pour toi,|alors aide-moi.
{99009}{99076}Avec ta tte, tu devrais tre ravie|qu'un homme accepte de t'pouser.
{99079}{99120}Arrtez de vous disputer.
{99146}{99203} l'aube, nous devons|nous rendre chez les Lam.
{99213}{99275}Trouve une solution ou il sera trop tard.
{99290}{99367}Arrte de boire ou tu seras ivre.
{99419}{99491}Si on s'enfuit, il ne sera plus|possible de rentrer chez nous.
{99494}{99522}Tu y as pens?
{99549}{99582}Jamais?
{99585}{99649}Tout juste, dcide-toi.|C'est la fuite ou le mariage.
{99652}{99733}Il faut partir maintenant,|vous prendrez la dcision plus tard.
{99762}{99822}Arrte de boire et va|prendre tes affaires.
{99824}{99906}Retrouvons-nous dehors avant l'aube.|Le dernier arriv est un couillon.
{99980}{100028}Tu fais quoi avec mon verre  la main?
{100067}{100127}C'est pour toi, prends-le.
{101002}{101076}Phnix Bleu, tu l'as drogu?
{101083}{101105}Non!
{101131}{101203}Il n'est pas drogu, il est empoisonn.
{101213}{101251}C'est un poison trs puissant.
{101261}{101325}Et il se propage trs vite.
{101337}{101488}Sans antidote, il mourra dans 2 heures.|En tout cas, il risque de perdre ses pouvoirs.
{101508}{101584}Dire que tu te sois bien moqu de moi|en t'asseyant sur ma tte.
{101599}{101644}Ta tte?
{101651}{101762}Heu, non, j'ai dit que le poison|lui montait  la tte.
{101843}{101889}- Aide-le  reprendre conscience.|- Bien.
{101891}{101951}Tout  l'heure, tu m'expliqueras comment|il s'est retrouv sur ta tte!
{102248}{102292}Encore un verre?
{102296}{102344}Je n'en peux plus.
{102349}{102402}Tu as bu trop de vin.
{102407}{102462}Emportez-le et veillez sur lui.
{102464}{102498} vos ordres.
{102977}{103028}Les continentaux s'en vont.|Retenez-le!
{103409}{103442}Les continentaux!
{103769}{103888}Matresse, si vous le tuez, on ne saura|pas ce qu'il en est de matre Kuk.
{104001}{104095}Utilisez la magie noire,|il nous dira tout.
{104104}{104243}Si vous utilisez la magie noire,|cet homme deviendra infirme.
{104248}{104284}Es-tu en train de le dfendre?
{104315}{104349}Non matresse.
{104421}{104469}Ces continentaux sont contre nous.
{104473}{104536}Achevez-le aprs l'interrogatoire.
{104608}{104672}Et enterrez-le avec les ntres.
{105550}{105691}Joyeux, les ocans fouettent les rivages.
{105711}{105874}Ports par les vagues, nous ne pouvons|compter que sur l'instant prsent.
{105881}{106044}Les cieux rient de ce monde troubl.
{106051}{106217}Eux seuls savent qui va perdre ou gagner.
{106221}{106384}Les montagnes rient,|la pluie est au loin.
{106392}{106555}Les vagues enflent,|le monde poursuit son chemin.
{106557}{106730}Les vents rient,|tel un sentiment de solitude.
{106732}{106895}Les amis d'autrefois laissent|derrire eux une teinte de mlancolie.
{107411}{107571}La terre rit, la solitude s'efface.
{107578}{107761}J'ai le coeur joyeux.
{108271}{108314}Matre Kuk!
{108638}{108724}Cet homme est un bon ami de matre Kuk.
{108765}{108811}Faites cesser la magie noire.
{108837}{108885}Impossible car il a t empoisonn.
{108887}{108983}Quand le pouvoir de la magie noire|prendra fin, il mourra.
{109899}{109959}Soignez-le ou je vous fais tous tuer!
{109978}{110048}Tantt il faut le tuer,|tantt il faut le sauver.
{110050}{110096}Prends garde  ce que|dit notre matresse.
{110101}{110182}Une fois mort, il sera trop tard.|Et elle t'en voudra pour toujours.
{110892}{110952}Alors l, je peux me permettre|de manquer aux rgles du clan.
{111216}{111283}"La foudre des collines est immortelle".
{111355}{111412}Les cieux surplombent les collines!
{111429}{111520}Ne dconcentre pas ton nergie lunaire,|coute ma chanson.
{112609}{112702}Votre interprtation est plus|trouble que son esprit.
{113004}{113047}Immortel? Il est mort en un coup!
{113359}{113407}Un bras pour une vie.
{113409}{113453}Clan dmoniaque!
{113618}{113654}"Serpent venimeux en position"
{113776}{113827}"Le serpent enrag crache son venin".
{114042}{114088}"Le dragon sort ses griffes".
{114160}{114213}Des griffes en acier aussi!
{114287}{114335}Nous avons les mmes armes.
{115371}{115419}Il faut annuler la magie noire.
{115745}{115781}Prends a.
{116284}{116330}Sale sorcire!
{116373}{116423}Tu gnes le passage sclrat!
{116524}{116584}- Laisse-moi Ling.|- Meurs.
{116589}{116637}- O crois-tu aller?|- Fiche le camp.
{116879}{116910}Prends a.
{116912}{116943} terre.
{117018}{117063} prsent c'est toi et moi. Viens!
{117147}{117178}Toujours  rire?!
{117339}{117382}"Glaon fatal".
{117538}{117576}Abeilles tueuses?
{117881}{117934}Adepte diabolique de la magie noire!
{117936}{118032}Rappelle tes abeilles,|ou je vous tuerai tous!
{118087}{118147}Va en enfer,|avec les compliments de matre Kuk.
{118874}{118917}minence, Au Yeng revient.
{118919}{118981}Il est accompagn par|les hommes de la montagne Wah.
{118993}{119049}Dites aux claireurs de se cacher.
{119051}{119101}Et que mes gardes se|dguisent en serviteurs.
{119104}{119137}Vite.
{119140}{119173}- Cheng Biu, Lee Yee.|- Oui minence.
{119185}{119214}- Apportez-moi des vtements ordinaires.|-  vos ordres.
{119216}{119248}Vite.
{119365}{119444}Mon oncle, nous ne nous sommes|pas vu depuis 4 ou 5 ans.
{119454}{119528}Merci d'tre venu nous aider.
{119533}{119612}Ngok, le matre de l'cole Wah a|insist pour vous rencontrer.
{119617}{119691}Il veut discuter avec vous.
{120281}{120394}trange, il n'y a pas d'autel funraire.
{120461}{120631}Notre famille veut rester discrte pour ne|pas attirer l'attention de ses ennemis.
{120633}{120751}Mais nos coeurs portent le deuil.|Nous vitons simplement de le montrer.
{120801}{120909}Quelle honte d'en tre rduit  se cacher!|Allons prier pour matre Lam.
{121055}{121103}Nous allons tous faire un serment.
{121209}{121283}Que le ciel soit tmoin.
{121295}{121458}Nous nous vengerons:|Oeil pour oeil.
{121473}{121679}Nous tuerons notre ennemi.
{121688}{121748}Cher Matre Lam, reposez en paix.
{121751}{121803}Nous trouverons le meurtrier.
{121806}{121863}Prions le ciel:|Une fois.
{121899}{121928}2 fois.
{121955}{122000}3 fois.
{122192}{122259}Rendons hommage  matre Lam.
{122329}{122365}Une fois.
{122386}{122422}2 fois.
{122432}{122475}3 fois.
{122599}{122691}Ce n'est pas dans la tradition de la|famille Lam de rendre la politesse?
{122758}{122825}Merci de votre bont.
{122856}{122890}une fois.
{122914}{122947}2 fois.
{122964}{123000}3 fois.
{123158}{123232}- minence.|- Que veut dire cette mascarade?
{123244}{123357}Ce vieux renard veut m'obliger| pouser sa fille.
{123374}{123407}O est Ling?
{123439}{123475}Je l'ai tu avec du poison.
{123501}{123539}O est le parchemin sacr?
{123590}{123623}Je ne l'ai pas encore trouv.
{124223}{124280}Le trsor devrait tre|sous la roue  eau.
{125203}{125244}Qui va l?
{125419}{125457}Prends a.
{125879}{125942}H Canaille, viens par ici.
{125949}{125980}N'essaie pas de t'chapper.
{126014}{126047}Prends a.
{126270}{126311}Tu veux fuir.
{126395}{126433}pe nergique!
{126515}{126556}Tu es de l'cole Wah?
{126671}{126711}Botte de l'pe courbe!
{126954}{126985}Quelle est cette botte?
{126990}{127021}Matre!
{127076}{127138}Le destin de notre cole dpend de ceci.
{127141}{127189}Ne dis  personne que tu m'as vu.
{127265}{127308}Ma partition?
{127335}{127383}''Le parchemin sacr''.
{127440}{127483}Au voleur! Qui a cri au voleur?
{127486}{127543}O est le voleur?
{127546}{127572}Grand frre.
{127644}{127692}Prudence, il y a beaucoup|de soldats dehors.
{127697}{127742}La famille Lam est peut-tre|compose d'imposteurs.
{127745}{127778}Soyez tous trs vigilants.
{128208}{128239}C'est qui?
{128241}{128275}Matre, c'est Luk.
{128301}{128332}Il se passe quelque chose en bas.
{128335}{128383}Viens t'agenouiller et jurer.
{128395}{128452}promet-moi de fuir et de|prendre soin de ce parchemin.
{128454}{128505}Cette mission est vitale pour|le destin de notre cole.
{128507}{128553}Ne dis rien  personne,|mme si ta vie en dpend.
{128555}{128589} vos ordres matre.
{128704}{128740}Cadet.
{128968}{129006}Tu vas bien?
{129039}{129085}Hein? C'est quoi?
{129087}{129143}Le parchemin sacr. Trs important.
{129179}{129227}Pourquoi t'as l'air en colre?
{129241}{129296}- Pauvre couillon!|- Couillon?
{129306}{129368}On tait cens se retrouver dans la fort.
{129538}{129593}Ling ne devait pas tre empoisonn?
{129891}{129919}Saisissez-le.
{129936}{130003}Vous faites erreur,|je ne suis pas un voleur.
{130006}{130104}J'ai cri  l'aide. Regarde si|le trsor de ta famille est toujours l.
{130106}{130181}Silence! Tu es de mche avec|la secte du soleil et de la lune.
{130190}{130238}Les meurtriers de ma famille!
{130588}{130682}Tu as parl du trsor|de la famille Lam?
{130703}{130737}Qu'est-ce que cela signifie?
{130742}{130785}- Arrtez-le.|-  vos ordres.
{130838}{130893}Pourquoi? Le trsor est  lui.
{130934}{130996}Vraiment?!
{131001}{131087}Il y a d'autres Lam.|Ce trsor n'est pas qu' lui.
{131106}{131207}Tu as dit que tu savais|o se trouve le trsor?
{131217}{131267}J'ai promis  son pre|de ne le dire qu' lui.
{131269}{131358}Ma mission accomplie, j'ai tout oubli.|Si vous voulez savoir, demandez-le-lui.
{131363}{131435}Ne le laissez pas nous diviser.
{131444}{131480}pargnez-moi!
{131483}{131528}Les rgles de votre famille sont svres.
{131531}{131598}Ce ne sont pas nos affaires,|mais apprenez-les lui en douceur.
{131603}{131658}L'eau des rivires ne perturbe pas|le cours des torrents.
{131660}{131725}Demandons au matre son autorisation|pour rentrer chez nous. Adieu.
{131727}{131763}Reprenez ceci. Pas la peine|de nous raccompagner.
{131766}{131785}Ling.
{131840}{131893}Vous n'avez pas cri au voleur?
{131902}{131931}C'est vrai.
{131941}{131984}Alors, pourquoi ne pas l'avoir attrap?
{131989}{132025}Je n'tais pas assez bon.
{132060}{132132}Vous tes l'lve le plus expriment.|Si vous ne pouviez l'attraper...
{132135}{132190}qui le pourrait?
{132192}{132233}Sauf si c'tait votre matre!
{132238}{132319}Compltement absurde!
{132475}{132552}Pourquoi vous vous agenouillez?|Et toi tu restes debout!
{132617}{132837}L'nergie intrieure est comme|l'coulement de l'eau.
{132840}{132888}La paix intrieure rgnre|l'nergie intrieure.
{132890}{133015}Un tel remue-mnage aurait d vous|faire intervenir matre Ngok.
{133017}{133065}Pourquoi venir si tard?
{133067}{133108}O est ce voleur?
{133111}{133231}N'coutez pas cette grande gueule|de Ling. Il exagre toujours tout.
{133240}{133377}Ling, tu as enfreint nos rgles. Tu n'es|plus mon lve. Pars sur le champ!
{133382}{133415}- Pre.|- Matre.
{133418}{133509}Attendez. Personne n'est autoris| partir d'ici ce soir.
{133511}{133621}Chaque maison a ses rgles,|chaque pays a ses lois.|Restez en dehors de nos affaires personnelles.
{133631}{133727}Vous voulez rgler ceci par la loi.|Trs bien, qu'on applique la loi.
{133729}{133765}- Officiers...|- Prsent.
{133787}{133840}Retirez vos dguisements,|prparez la cour. 
{133842}{133871}Bien votre minence.
{134086}{134132} genoux, tratre.
{134154}{134300}Ngok,  genoux devant l'dit royal.
{134314}{134348}Prt  recevoir l'dit royal.
{134350}{134417}La cour a besoin d'hommes capables.|Par les pouvoirs qui me sont confrs...
{134422}{134494}je vous nomme officier|de ma scurit personnelle.
{134501}{134590}Ce sera votre charge  prsent.
{134612}{134703}Je ne mrite en aucun cas un tel honneur.
{134722}{134746}Sottises.
{134763}{134847}Si vous refusez,|vous vous opposez  la cour.
{134859}{134899}C'est une offense majeure.
{134940}{135067}La paix intrieure rgne|toujours sur votre esprit?
{135081}{135213}Je suis trs attach  la loyaut,|maintenant que vous tes sous mes ordres.
{135233}{135360}Me dsobir, c'est me trahir.|Et c'est trahir notre pays.
{135372}{135432}a mrite la mort.
{135525}{135609}Il faut aussi vous plier au rituel.|Les officiers rcemment nomms doivent...
{135635}{135683}se prosterner 1000 fois devant moi.
{135722}{135748}Commencez  vous prosterner.
{135798}{135858}Ngok, faites rsonner 1000 prosternements. 
{135897}{136000}Prosternez-vous!
{136026}{136062}1.
{136077}{136103}2.
{136136}{136163}3.
{136213}{136240}4.
{136280}{136307}5.
{136335}{136398}6. 7.
{136400}{136470}Nous avons trouv cet homme|en tenue de camouflage.
{136472}{136510}C'est Luk.
{136563}{136592}minence.
{136928}{136997}Voyons comment vous allez grer|cette affaire officier Ngok.
{137012}{137115}Tratre, voler la famille Lam,|c'est voler la cour impriale.
{137119}{137184}Je vais te briser les poignets|et dtruire tes capacits martiales.
{137191}{137244}- Apportez-moi une pe.|- Va-ten.
{137431}{137470}Ceci n'appartient pas  la cour.
{137472}{137558}C'est une partition de musique|appele "Le Hros des hros"
{137575}{137657}Si vous ne me croyez pas,|je vais la jouer pour vous.
{137673}{137731}Chantez avec moi si vous voulez.
{137906}{138069}Joyeux, les ocans fouettent les rivages.
{138079}{138242}Ports par les vagues, nous ne pouvons|compter que sur l'instant prsent.
{138249}{138412}Les cieux rient de ce monde troubl.
{138421}{138584}Eux seuls savent qui va perdre ou gagner.
{138594}{138755}Les montagnes rient,|la pluie est au loin.
{138767}{138894}Les vagues enflent,|le monde poursuit son chemin.
{138896}{138937}Assez.
{138942}{139033}Ling et Luk nous ont trahi en rejoignant|la secte du soleil et de la lune.
{139040}{139093}Selon nos lois, nous devons|dtruire leurs capacits martiales...
{139095}{139133}et les chasser.
{139136}{139205}Pour apaiser nos matres,|prparez-vous.
{139270}{139395}Allez s'y compagnons, je suis fier|de me sacrifier pour mon cole.
{139421}{139472}Ne sois pas idiot, ton|sacrifice est inutile.
{139512}{139594}Vous voulez me nuire? Vous voulez que je|dtruise aussi vos capacits martiales?
{139596}{139649}- pe de Wah en position.|- Oui...
{139908}{139939}Attention.
{139987}{140018}Sois prudent.
{140083}{140112}Sois prudent aussi.
{140179}{140241}- Position des 7 pes.|- Tout le monde va bien?
{140301}{140342}Allez.
{140385}{140433}En avant.
{140488}{140548}On arrive.
{140721}{140761}Allons-y.
{140802}{140848}Cadet s'en mle.
{141150}{141186}a va?
{141195}{141227}Bien.
{141370}{141433}- Pre.|- Matre.
{141438}{141498}Laissez-le aller. Vous pouvez dtruire|nos capacits martiales.
{141507}{141562}Me faire perdre la face|devant des trangers!
{141565}{141646}Nous avons tant d'tudiants,|votre perte importe peu.
{141649}{141744}Papa, laisse-les partir.|J'ai ce que tu veux.
{141922}{141958}Attrape-la.
{142049}{142087}Rat.
{142188}{142226}Toi...
{142243}{142315}Ne t'inquite pas, je suis venue|gurir ton grand frre.
{142370}{142425}Tratres, allez tous en enfer.
{142711}{142747}Mourez!
{142749}{142799}Pas question.
{142996}{143056}C'est dangereux, viens par ici
{143157}{143207}Restez en vie pour notre cole.
{143396}{143440}Cache-toi derrire moi.
{143583}{143624}Papa.
{143881}{143912}Un serpent  2 ttes!
{143914}{144015}Ngok, tu es un hypocrite.|Comme ce serpent, tu as 2 ttes.
{144025}{144075}Tu as os me trahir!
{144099}{144173}Les gens de la cour veulent|toujours avoir le dernier mot.
{144178}{144226}Vous tournez tout comme a vous arrange.
{144797}{144864}Votre matre ne vous laissera pas partir.
{144883}{144953}Il vous a tous vendus.
{144964}{145034}Si vous voulez vivre,|il faudra vous battre.
{145058}{145140}Protgez-la et sauvez-vous.
{145163}{145195}Vite!
{145199}{145245}Donne-moi le parchemin.
{145506}{145557}Je suis trop puissant,|tu ne me battras pas.
{145559}{145605}Je prends ce parchemin|pour le remettre  l'empereur.
{145727}{145768}"Hommage aux cieux"
{145871}{145931}Dtache-moi, vite!
{145943}{145979}Dtache-moi.
{146173}{146252}''Parchemin sacr''.
{146878}{146943}Qui es-tu pour te battre avec moi?
{146967}{147043}Tu ne sais pas que je suis|de la secte du soleil et de la lune?
{147149}{147180}Cadet, par ici.
{147556}{147676}Jeune homme, tu ne sais pas| qui tu as  faire.
{147681}{147806}Si tu t'enfuis, j'crirai|mon nom sur ton dos.
{147858}{147923}Bien. Et moi, j'crirai|le mien sur le tien.
{147993}{148014}Grand frre.
{148017}{148072}Pourquoi vous tes encore l. Partez.
{148192}{148230}Eunuque gteux.
{148292}{148340}Prends a.
{148695}{148779}si tu survis  a, j'crirai ton nom|sur mon propre dos.
{149522}{149604}''Parchemin sacr''.|C'est bon, c'est bon.
{149616}{149719}Tant de morts, tant de sang vers,|et le parchemin est intact.
{149947}{149995}- Pas un geste.|- Lam Ping Gi?
{149999}{150050}En ralit, je m'appelle Au Yeung.
{150076}{150134}minence, tuez-les tous.
{150292}{150426}Ta chanson tait trs divertissante.|Tu penses pouvoir ainsi rire de tout?
{150429}{150525}Mais il y a des choses|dont on ne doit pas rire.
{150527}{150616}Ris  un mauvais moment|et tu peux perdre la vie.
{150618}{150700}C'est donc moi qui rirai le dernier.
{151148}{151253}Me dsobir, c'est me trahir.|Et c'est trahir notre pays.
{151311}{151359}a mrite la mort.
{152272}{152311}''Parchemin sacr''.
{152656}{152711}Il est devenu bien plus hilarant.
{152778}{152850}On retourne  la montagne Wah?|Si c'est possible?
{152881}{152992}On peut faire comme ces montagnards,|errer  travers le pays.
{153361}{153409}Grand frre, ton parchemin.
{153411}{153452}Je l'ai trouv dans les dcombres.
{153454}{153483}Le voil.
{153725}{153766}''Parchemin sacr''.
{153785}{153862}C'est la partition de musique.
{153965}{154035}Vous m'avez dsobi.
{154080}{154138}Des lves s'opposant  leur matre,|c'est coeurant.
{154143}{154195}Je ne suis plus votre lve,|je me battrai contre vous.
{154224}{154267}Je veux juste vous demander une chose.
{154270}{154296}Fais vite.
{154342}{154375}Qui est Feng?
{154380}{154454}C'est un ancien matre de notre cole.
{154457}{154543}Mais tu n'es pas digne de demander|ce genre de choses.
{154550}{154620}Ha bon? Lui et moi sommes amis.
{154622}{154668}Je suis donc ton suprieur.
{154680}{154737}Quoi? Tu veux discuter|hirarchie avec moi?
{154740}{154807}Ce n'est pas le problme.|Comment as-tu pu trahir autant de monde?
{154809}{154874}Notre cole ne doit pas tre sacrifie|pour servir l'ambition d'un homme. 
{154879}{154939}Tratre, tu serviras|d'exemple aux autres.
{155564}{155612}Je suis bien plus fort que toi.
{155615}{155708}Si tu es capable de t'approcher de moi,|nous pourrons nous battre.
{156161}{156200}pe oscillante!
{156718}{156787}Tournons, tournons, tournons...
{156919}{157003}- Quelle est cette botte?|- Les 9 bottes du chevalier solitaire.
{157120}{157156}Papa.
{157250}{157288}Papa.
{157312}{157387}Laisse-le partir. Il n'est plus|en mesure de tenir une pe.
{157475}{157521}Il n'est pas seul  l'cole Wah.
{157528}{157571}Sacrifier tant de gens|pour son intrt personnel.
{157574}{157624}C'est lui le tratre.
{158039}{158197}Joyeux, les ocans fouettent les rivages.
{158207}{158360}Ports par les vagues, nous ne pouvons|compter que sur l'instant prsent.
{158377}{158533}Les cieux rient de ce monde troubl.
{158545}{158703}Eux seuls savent qui va perdre ou gagner.
{158715}{158871}Les montagnes rient,|la pluie est au loin.
{158887}{159048}Les vagues enflent,|le monde poursuit son chemin.
{159055}{159211}Les vents rient,|tel un sentiment de solitude.
{159223}{159389}Les amis d'autrefois laissent|derrire eux une teinte de mlancolie.
{159904}{160067}La terre rit, la solitude s'efface.
{160074}{160237}J'ai le coeur joyeux.
{160362}{160453}Traduit par Dig On et NG|www.asiafilm-vostf.fr.st|Corrections : Djshadow.
